Traduction Allemand-Anglais de "ziemlich leidlich"

"ziemlich leidlich" - traduction Anglais

Voulez-vous dire zierlich ou leiblich?
leidlich
[ˈlaitlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
passable, tolerable, fair, reasonable fair
exemples
  • fair
    leidlich Medizin | medicineMED Gesundheitszustand
    leidlich Medizin | medicineMED Gesundheitszustand
exemples
leidlich
[ˈlaitlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
reasonably, fairly
exemples
  • sie spielt leidlich Klavier
    she plays the piano reasonably well
    sie spielt leidlich Klavier
  • sie ist leidlich hübsch
    she is fairly good-looking, she is not bad-looking
    sie ist leidlich hübsch
  • wie gefällt sie dir? leidlich
    how do you like her? so-so
    wie gefällt sie dir? leidlich
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
ziemlich
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fair, considerable, quite a
  • fair
    ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    considerable
    ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    quite a
    ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
exemples
  • eine ziemliche Strecke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    quite a distance (oder | orod long way)
    a considerable distance
    eine ziemliche Strecke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • eine ziemliche Anzahl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    quite a number, a fair (oder | orod good) number
    eine ziemliche Anzahl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • es war eine ziemliche Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    it was quite hard work, it was quite a bit (oder | orod lot) of work, it was a fair bit of work
    es war eine ziemliche Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
ziemlich
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
quite, rather, pretty almost, nearly, more or less, practically, just about pretty well
  • quite
    ziemlich recht, einigermaßen
    rather
    ziemlich recht, einigermaßen
    pretty
    ziemlich recht, einigermaßen
    ziemlich recht, einigermaßen
exemples
exemples
  • ich bin so ziemlich fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I’m more or less (oder | orod I’m just about) ready
    ich bin so ziemlich fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • bist du fertig? so ziemlich!
    are you ready? more or less (oder | orod just about)!
    bist du fertig? so ziemlich!
  • so ziemlich alles
    practically everything
    so ziemlich alles
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
unhäuslich
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
he is not much of a homebody he is not very domesticated
exemples
  • nur in er ist (ziemlich) unhäuslich ist selten zu Hause
    he is not much of a homebody
    nur in er ist (ziemlich) unhäuslich ist selten zu Hause
  • nur in er ist (ziemlich) unhäuslich kümmert sich nicht um häusliche Dinge
    he is not very domesticated
    nur in er ist (ziemlich) unhäuslich kümmert sich nicht um häusliche Dinge
Drahtseilakt
Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
razor-edge affair tightrope act
  • tightrope (oder | orod high-wire) act
    Drahtseilakt von Akrobat
    Drahtseilakt von Akrobat
  • razor-edge affair
    Drahtseilakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Drahtseilakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
undurchsichtig
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nontransparent non- opaque, nontransparent non- obscure, mysterious involved impenetrable
  • nontransparentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
    undurchsichtig Stoff, Gewebe etc
    undurchsichtig Stoff, Gewebe etc
  • opaque, nontransparentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
    undurchsichtig Glas, Papier etc
    undurchsichtig Glas, Papier etc
  • obscure
    undurchsichtig Person, Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mysterious
    undurchsichtig Person, Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    undurchsichtig Person, Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • involved
    undurchsichtig Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
    undurchsichtig Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • impenetrable
    undurchsichtig Gesicht, Miene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    undurchsichtig Gesicht, Miene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
geplättet
Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
floored
  • floored
    geplättet
    geplättet
exemples
Feger
Maskulinum | masculine m <Fegers; Feger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
whisk broom, brush little tearaway ladies’ man babe rear guard sweeper
  • little tearaway
    Feger lebhaftes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Feger lebhaftes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ladies’ man
    Feger draufgängerischer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Feger draufgängerischer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • er war ein ziemlicher Feger
    he was a bit of a goer
    er war ein ziemlicher Feger
  • babe
    Feger kesses Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Feger kesses Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • rear guard
    Feger Militär, militärisch | military termMIL
    Feger Militär, militärisch | military termMIL
  • sweeper
    Feger Sport | sportsSPORT beim Judo
    Feger Sport | sportsSPORT beim Judo
Kerbholz
Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to have on one’s record... he has quite a record...
exemples
wässerig
[ˈvɛsərɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
watery aqueous serous
  • watery
    wässerig Suppe, Wein, Augen etc
    wässerig Suppe, Wein, Augen etc
exemples
  • aqueous
    wässerig Flüssigkeit, Lösung
    wässerig Flüssigkeit, Lösung
  • serous
    wässerig Medizin | medicineMED serös
    wässerig Medizin | medicineMED serös
gleichstehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
be equal, be on a par be on an equal footing be tied
  • be equal
    gleichstehen in Leistung
    be on a par
    gleichstehen in Leistung
    gleichstehen in Leistung
exemples
  • be on an equal footing (Dativ | dative (case)dat with)
    gleichstehen rangmäßig
    gleichstehen rangmäßig
  • be tied
    gleichstehen Sport | sportsSPORT nach Punkten
    gleichstehen Sport | sportsSPORT nach Punkten